Who needs qubits? Physicists make light-based ‘qumodes’ for quantum computing